1
00:00:07,400 --> 00:00:10,700
Previamente. La estación 42 destruyó el
oficina del sheriff durante seis carreras. esto

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,400
El juego será una historia diferente. mamá,
¿Qué estás haciendo aquí? lo harás

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,319
¿El juego con Mickey?

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,100
Me encanta ver a mis dos hijas.
juntos.

5
00:00:16,580 --> 00:00:20,000
Quiero decir, vamos. Yo doy. Oye, oye, oye.
Está bien, está bien.

6
00:00:23,060 --> 00:00:23,948
Vamos.

7
00:00:23,950 --> 00:00:24,950
El autobús está vacío.

8
00:00:24,970 --> 00:00:28,030
¿A qué te refieres con vacío? ¿Vacío cómo? niños
ellos no estaban allí. tengo una busqueda

9
00:00:28,030 --> 00:00:31,430
sucediendo aquí atrás. no estoy en el tuyo
Cadena, pandilla, para que no me mandéis.

10
00:00:31,430 --> 00:00:33,130
alrededor. necesitaré saber
los niños están a salvo.

11
00:00:33,430 --> 00:00:34,249
Están vivos.

12
00:00:34,250 --> 00:00:37,410
Y si quieres que sigan así,
Nos pagará 2,6 millones de dólares.

13
00:00:37,730 --> 00:00:40,310
Ay dios mío. Los niños, están en vivo.
transmitiendo esto.

14
00:00:40,730 --> 00:00:44,310
Sheriff 1, todas las unidades disponibles para La
Cantera Mirada. Lo enterraron vivo.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
¿Están todos bien?

16
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Sí.

17
00:01:33,880 --> 00:01:35,220
El eje está completamente colapsado.

18
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
Nikki.

19
00:01:39,920 --> 00:01:41,660
Nikki. ¿Alguien copia?

20
00:01:42,380 --> 00:01:43,500
Nikki, ¿tienes recepción?

21
00:01:47,820 --> 00:01:48,820
No.

22
00:01:49,420 --> 00:01:52,160
Eso significa que no puedes llevarnos lejos
aquí?

23
00:01:53,740 --> 00:01:56,100
Significa que debemos mirar a nuestro alrededor y
Vea con qué estamos trabajando.

24
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
Siéntete bien.

25
00:02:04,370 --> 00:02:08,669
Cantera La Mirada, vamos al 42.

26
00:02:14,850 --> 00:02:15,850
¡Cuidado, cuidado!

27
00:02:17,850 --> 00:02:20,390
Por favor dime que tienes una actualización sobre el
rescate, sobre mi hermana.

28
00:02:20,770 --> 00:02:23,330
Brody y Sharon estaban buscando el
niños del coro con el sheriff.

29
00:02:23,630 --> 00:02:25,230
Y por favor no endulces esto.

30
00:02:25,600 --> 00:02:28,040
Oye, Margo fue secuestrada. yo ya
generó todos los peores escenarios.

31
00:02:29,820 --> 00:02:33,080
Esta explosión ocurrió en la cantera.
Ahora Bodie y Boone están desaparecidos.

32
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
Posiblemente Barry también. Ay dios mío.

33
00:02:37,280 --> 00:02:39,060
Vale, oye, cariño, escucha.

34
00:02:39,400 --> 00:02:43,000
Tomas mi camioneta, vas a la tuya
padres, y te llamaré cuando encuentre

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
más. DE ACUERDO.

36
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
Lo entendí.

37
00:02:47,940 --> 00:02:51,180
Jake, deberías ir con Violet. ser
Estar ahí para ella, estar ahí para su familia.

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Mira, no.

39
00:02:52,640 --> 00:02:54,620
No cuando Margo está en peligro. Cuerpo también.

40
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
Estoy atendiendo esta llamada.

41
00:03:11,340 --> 00:03:15,680
Cierra toda esta cantera.

42
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Asegure el perímetro.

43
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Sí, señora.

44
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
Donald. Tu chico no debería haberlo hecho
Eso es todo, sheriff.

45
00:03:24,640 --> 00:03:27,000
Estos niños tuvieron al menos seis horas de
oxígeno.

46
00:03:27,840 --> 00:03:32,860
Pero agrega dos hombres adultos y mucho
de pánico en la mezcla, quién sabe cómo

47
00:03:32,860 --> 00:03:35,400
durante mucho tiempo incluso tienen hipercapnia
instala.

48
00:03:36,420 --> 00:03:38,520
¿Hipercapnia? Intoxicación por dióxido de carbono.

49
00:03:38,840 --> 00:03:41,060
Esa es una palabra muy importante, Donald. ¿Eres alguien?
tipo de medico o algo asi?

50
00:03:41,300 --> 00:03:42,520
Yo hago las preguntas.

51
00:03:43,060 --> 00:03:44,440
¿Tienes mi dinero listo?

52
00:03:45,140 --> 00:03:46,920
Sí, está en mi oficina, como acordamos.

53
00:03:47,180 --> 00:03:51,560
Bien, llamaré al fijo.
su oficina en exactamente 20 minutos. tu

54
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
responder mejor.

55
00:03:52,720 --> 00:03:54,100
No soy ayudante, Sheriff Fox.

56
00:03:54,420 --> 00:03:57,940
Tú. Se necesitan al menos 30 minutos para
conduce hasta allí.

57
00:03:58,220 --> 00:03:59,380
Así que será mejor que te des prisa.

58
00:04:00,100 --> 00:04:03,720
Vale, dijiste algunas cosas estúpidas antes.
pero podemos discutir eso más tarde. esto

59
00:04:03,720 --> 00:04:05,420
Es un acto de fuego. Mis pies. Ir.

60
00:04:05,660 --> 00:04:06,660
Ir.

61
00:04:16,740 --> 00:04:17,920
Cráter explosivo en rampa.

62
00:04:19,120 --> 00:04:20,459
Es la única salida hasta que esté cerrado.

63
00:04:23,500 --> 00:04:25,720
Tu cabeza, oh Dios mío. Caleb mintió, tú
la cabeza está sangrando.

64
00:04:25,940 --> 00:04:29,360
Dije que estoy bien. puedes dejarme
¿Sola, Lola? ¿Podéis dejar de discutir?

65
00:04:29,680 --> 00:04:30,980
Lo entendemos, estás en el club de debate.

66
00:04:34,140 --> 00:04:35,880
Espera, oh Dios mío.

67
00:04:36,580 --> 00:04:40,620
Dios mío, estoy sangrando. Caleb, soy un
bombero, ¿vale? Puedo ayudarle. es

68
00:04:40,620 --> 00:04:41,720
Es fácil mantener la calma, ¿verdad?

69
00:04:44,360 --> 00:04:46,800
Todos necesitamos tratar de controlar nuestra
respirando.

70
00:04:47,220 --> 00:04:48,780
¿Por qué nos estamos quedando sin aire?

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,420
Necesitamos conservar el oxígeno.

72
00:04:51,880 --> 00:04:55,860
Pero mi mamá y mi Mickey lo harán.
sácanos de aquí. Y el representante Boone

73
00:04:55,860 --> 00:04:57,020
Esto también ayudará, ¿verdad?

74
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
¿Verdad, Boone?

75
00:05:00,700 --> 00:05:01,740
Vale, sí, sí.

76
00:05:02,860 --> 00:05:03,860
Sí.

77
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
¿Eh?

78
00:05:08,300 --> 00:05:09,880
¿Lo que está sucediendo?

79
00:05:11,340 --> 00:05:13,040
Además casi nos haces estallar
arriba.

80
00:05:14,420 --> 00:05:16,120
¿Entonces esto fue mi culpa?

81
00:05:16,360 --> 00:05:18,380
¿Estás diciendo que es mi culpa? si tu
no se apresuró.

82
00:05:18,890 --> 00:05:21,870
No estaríamos atrapados aquí, ¿verdad?
ahora. ¿Oíste a esos niños gritar?

83
00:05:21,870 --> 00:05:22,870
aquí también.

84
00:05:23,050 --> 00:05:25,650
¿Le gustaría sentarse allí y esperar?
¿Qué tal pensar? Bien, todo está bien. como

85
00:05:25,650 --> 00:05:28,470
sobre pensar en lugar de correr como
una especie de salvador, ¿eh? Sólo échame la culpa.

86
00:05:28,610 --> 00:05:29,610
Muy bien, adelante.

87
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
Todo está bien.

88
00:05:30,990 --> 00:05:32,490
Estamos aquí ahora, así que te ayudaré.
Caleb.

89
00:05:33,150 --> 00:05:35,890
Muy bien, hablaré con los niños porque
interactuaron con los secuestradores,

90
00:05:35,970 --> 00:05:38,730
y tal vez sepan algo que pueda
ayúdanos a salir de aquí.

91
00:05:41,210 --> 00:05:43,690
¿Estás seguro de que estás bien? Sí estoy bien. yo
Sólo necesito recuperar el aliento.

92
00:05:49,160 --> 00:05:50,980
¿Quién diablos haría algo así?
esto?

93
00:05:51,920 --> 00:05:53,060
Mickey está detrás de quién.

94
00:05:53,340 --> 00:05:55,380
Estamos lidiando con lo que es correcto en
frente a nosotros, ¿vale?

95
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
Muy bien, dinos dónde excavar.
No tan rápido.

96
00:05:59,060 --> 00:06:02,020
Varios cargos aumentaron. tenemos
asumir que hay más trampas

97
00:06:02,020 --> 00:06:05,900
allá. Así es. no podemos empezar
cavando hasta que todo el pozo esté limpio.

98
00:06:05,900 --> 00:06:10,000
Por ahora, Jake, toma 42 y 3 Rock y
Ve a esa línea de árboles donde está el lugar.

99
00:06:10,000 --> 00:06:10,699
los incendios lo son.

100
00:06:10,700 --> 00:06:11,920
Sharon, no puedes hablar en serio.

101
00:06:12,360 --> 00:06:14,580
Mira, hay gente, niños, corriendo.
fuera del aire.

102
00:06:15,040 --> 00:06:17,600
Su jefe de división le acaba de dar una
Orden, Capitán Crawford.

103
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
Sígueme.

104
00:06:23,360 --> 00:06:25,540
Nunca hablé así con el Sheriff Fox.

105
00:06:26,920 --> 00:06:27,980
Sí, está en uno.

106
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Sobre Marville.

107
00:06:30,160 --> 00:06:34,140
Entiendo. No tengo nada que hacer excepto
Preocuparme por mi hijo hasta que llegue el escuadrón antiexplosivos.

108
00:06:34,140 --> 00:06:34,959
llegar aquí.

109
00:06:34,960 --> 00:06:37,040
Bueno, odio ser el único, pero lo somos.
Esperaré un poco.

110
00:06:38,020 --> 00:06:39,420
El escuadrón antiexplosivos de Año Nuevo está en Sacramento.

111
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
¿Sacramento?

112
00:06:41,660 --> 00:06:46,540
No sirve de nada excepto para apretar un
hombre sin impuestos o estrangulándolo en

113
00:06:46,540 --> 00:06:47,540
burocracia.

114
00:06:47,790 --> 00:06:48,790
Mickey Golf.

115
00:06:50,630 --> 00:06:52,470
Escuadrón de bombas Deadwater a su servicio.

116
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Vamos... ¡Ah!

117
00:06:56,070 --> 00:06:57,610
Busquemos algunas trampas.

118
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
Guau.

119
00:07:03,370 --> 00:07:04,370
Está bien, respira.

120
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Paso.

121
00:07:07,350 --> 00:07:08,350
Quédate atrás.

122
00:07:11,590 --> 00:07:16,130
¡Oye, oye! Si hay algo enterrado
aquí, la presión del agua lo detonará.

123
00:07:16,130 --> 00:07:17,130
Bien, copia esto.

124
00:07:17,310 --> 00:07:18,310
Vuelve al rociador de agua.

125
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
Respirar.

126
00:07:22,910 --> 00:07:23,910
Y paso.

127
00:07:24,150 --> 00:07:27,010
Siento que estoy conteniendo la respiración
desde que llegué aquí.

128
00:07:28,430 --> 00:07:31,890
Recuerden que cuando eran niños, solíamos tener
esos largos viajes, pasar

129
00:07:31,890 --> 00:07:36,030
túneles de montaña. Tú y Mickey lo harían
juega este juego, respira hondo.

130
00:07:36,410 --> 00:07:41,630
Y luego sostengan y exhalen juntos
cuando salgamos por el otro lado.

131
00:07:42,610 --> 00:07:45,850
Y empezarías a reírte a carcajadas
date prisa.

132
00:07:47,210 --> 00:07:50,470
Sientes que no hay mucho
risas entre Mickey y yo últimamente?

133
00:07:51,410 --> 00:07:55,110
Sí. Déjame adivinar. tu madre ha llegado
entre ustedes dos?

134
00:07:56,090 --> 00:08:01,930
Normalmente los entierro en grupos.

135
00:08:04,870 --> 00:08:05,870
¡Congelar!

136
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
No te muevas.

137
00:08:09,630 --> 00:08:10,850
Mata las mangueras. Mata las mangueras.

138
00:08:12,690 --> 00:08:14,210
¿Jefe? No, no, no.

139
00:08:17,740 --> 00:08:21,140
Pisaste un artefacto explosivo improvisado a presión.
No te muevas.

140
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
No te muevas ni un centímetro.

141
00:08:22,500 --> 00:08:26,200
De lo contrario, te volarás en pedazos y
el resto de nosotros junto contigo.

142
00:08:46,900 --> 00:08:48,000
¿Cómo estás, Wes?

143
00:08:48,340 --> 00:08:50,300
42, vuelve. Vuelve sobre tus pasos.

144
00:08:50,580 --> 00:08:51,820
Wes, no seas un héroe.

145
00:08:52,520 --> 00:08:55,980
Cuanto más tiempo tenga que quedarse aquí, más
más tiempo tomará encontrarlos

146
00:08:55,980 --> 00:08:59,300
niños. ¿Por qué no vuelves al infierno?
levantarte y dejarme trabajar?

147
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Oh.

148
00:09:03,920 --> 00:09:05,060
Ah, es grande.

149
00:09:07,820 --> 00:09:14,340
Algo distinto golpea tus oídos o
¿Viste algo que realmente te quedó grabado?

150
00:09:14,340 --> 00:09:15,199
¿para ti?

151
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
¿Algo que lo identifique?

152
00:09:17,390 --> 00:09:19,570
No me parece. Aquí están los primeros auxilios.
equipo.

153
00:09:21,030 --> 00:09:23,990
Espera, ¿alguno de ustedes ha tenido esto con
¿Tú cuando te secuestraron?

154
00:09:24,190 --> 00:09:26,130
No, la piel de gallina se ha ido.

155
00:09:26,610 --> 00:09:30,190
De hecho, dejaron muchas cosas.
Agua, snacks, juegos de mesa.

156
00:09:30,530 --> 00:09:33,570
Como, ¿quién entierra a los niños y los deja?
juegos de mesa? Es un poco sospechoso.

157
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
Es sus.

158
00:09:36,110 --> 00:09:39,110
No me he encontrado con muchos asesinos.
que dejan a sus víctimas con bocadillos y

159
00:09:39,110 --> 00:09:41,870
tierra de dulces. Entonces no lo están intentando
matarnos?

160
00:09:42,090 --> 00:09:43,450
¿Y todas las trampas?

161
00:09:44,750 --> 00:09:48,390
Creo que nos plantaron esto.
para los socorristas.

162
00:09:49,870 --> 00:09:52,710
¿Crees que están atacando a los sheriffs y
¿Fuego de cal?

163
00:09:53,310 --> 00:09:54,310
¿Por qué?

164
00:09:54,790 --> 00:09:56,410
Aún no tenemos esa parte.

165
00:09:57,790 --> 00:09:58,950
¿Estás bien?

166
00:09:59,170 --> 00:10:00,790
Oye, vamos a buscar un poco de agua.

167
00:10:03,950 --> 00:10:05,990
¿Cuál es tu problema con Lola?

168
00:10:06,710 --> 00:10:10,370
Somos co-capitanes del club de debate,
pero ella es muy aburrida.

169
00:10:10,810 --> 00:10:12,890
No, no todo el mundo es un buen compañero de equipo.

170
00:10:24,330 --> 00:10:25,330
Date prisa, Mickey.

171
00:10:36,510 --> 00:10:37,510
Gina, no.

172
00:10:40,790 --> 00:10:44,710
Donald. Ahora, Sheriff Fox, dígame
no superó el límite de velocidad.

173
00:10:45,590 --> 00:10:48,210
Me escribiré una nota. escribe esto
abajo primero.

174
00:10:48,550 --> 00:10:51,050
Ruta 9, gire a la izquierda en la milla 32.

175
00:10:51,670 --> 00:10:53,310
Conduzca hasta el final del camino de tierra.

176
00:10:54,190 --> 00:10:57,270
Tu hermana está un poco atada, ¿verdad?
Ahora, pero ven solo con el dinero.

177
00:10:57,650 --> 00:11:01,950
Sin rastreadores, sin vigilancia, ni yo
volar la cantera.

178
00:11:02,890 --> 00:11:03,990
Tienes una hora.

179
00:11:06,630 --> 00:11:08,070
¿Qué quería ese loco?

180
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Dinero.

181
00:11:11,030 --> 00:11:12,590
¿Estaba Sharon atada?

182
00:11:19,290 --> 00:11:21,790
Vibrando. ¡Vibrando! ¡Vibrando! que es
vibrando?

183
00:11:23,340 --> 00:11:24,340
¡Mickey!

184
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Ey.

185
00:11:25,860 --> 00:11:29,860
Oh, Sharon, oye, me alegro mucho de haber llegado
usted. Puedes pasarle el teléfono al diputado.

186
00:11:29,860 --> 00:11:32,600
¿Iglesias? Eh, será
difícil.

187
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Estoy aquí, sheriff.

188
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
¿Lo que está sucediendo?

189
00:11:39,000 --> 00:11:44,100
Hank, um, creo que Donald tiene el ojo puesto en
cantera. Ejecute un escaneo. Busque cámaras o

190
00:11:44,100 --> 00:11:45,180
cualquiera que parezca sospechoso.

191
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
Copia esto.

192
00:11:47,400 --> 00:11:50,520
Sharon, dijiste que era difícil de poner
¿Hank al teléfono?

193
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
Hola Mickey.

194
00:11:52,640 --> 00:11:53,619
Es Manny.

195
00:11:53,620 --> 00:11:57,300
Tu hermana realmente no puede hablar ahora.
porque está parada sobre una mina terrestre.

196
00:11:58,680 --> 00:11:59,579
Encontré.

197
00:11:59,580 --> 00:12:00,580
Encontré. Estoy dentro.

198
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
Y déjame adivinar.

199
00:12:02,580 --> 00:12:04,120
Mi padre lo está desarmando.

200
00:12:04,940 --> 00:12:05,940
Hola Manny.

201
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Sharon.

202
00:12:10,420 --> 00:12:16,220
Yo... Lo que dije antes sobre Ruby, lo
No te escuché.

203
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
DE ACUERDO.

204
00:12:18,780 --> 00:12:21,100
Vamos a luchar por ello.

205
00:12:21,370 --> 00:12:26,570
cuando te veo, pero ahora, necesito
Wes se concentra en sacarme

206
00:12:26,570 --> 00:12:30,030
eso, entonces haces lo que mejor sabes hacer y
Haré lo que hago.

207
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
¿Negocio?

208
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
Negocio.

209
00:12:34,010 --> 00:12:35,630
Muy bien, preparemos ese dinero.

210
00:12:41,610 --> 00:12:42,690
No, no, no, no, no, no.

211
00:12:42,930 --> 00:12:44,730
No se puede desencadenar la explosión. retroceder,
hacer una copia de seguridad.

212
00:12:46,530 --> 00:12:47,530
Date prisa,

213
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Wes, atrás.

214
00:12:51,630 --> 00:12:54,510
Y cuando los secuestradores te pusieron
en el camión?

215
00:12:55,310 --> 00:12:56,490
Fue entonces cuando escuché al tercer tipo.

216
00:12:57,090 --> 00:12:58,710
No, no hiciste eso. Había dos chicos.

217
00:12:58,950 --> 00:13:02,250
Sé lo que escuché. No sé. tal vez
Estaba hablando por teléfono o algo así, pero

218
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
Había tres voces.

219
00:13:03,770 --> 00:13:06,450
Diputado Boone, ¿se encuentra bien?

220
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
Sí, sí.

221
00:13:08,730 --> 00:13:14,350
Chicos, intenten recordar. ¿Será el
Los secuestradores dicen algo específico, como

222
00:13:14,350 --> 00:13:15,710
los nombres de cada uno, algo así?

223
00:13:16,990 --> 00:13:17,990
No.

224
00:13:18,110 --> 00:13:19,850
Sin nombres, pero algo sobre...

225
00:13:20,220 --> 00:13:21,099
¿Shasta Grove?

226
00:13:21,100 --> 00:13:25,200
Era ostentoso, como... Esto te enseñará
que no se meta con Shasta Grove.

227
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
Creo que podría saber dónde está una pareja.
se enciende allí en ese momento. es

228
00:13:28,720 --> 00:13:31,540
como una calle vieja o algo así. mi madre
lo sabría.

229
00:13:32,160 --> 00:13:34,720
Bueno, es una pena que no podamos preguntarle, hombre.
Hola, ¿la cámara tiene micrófono?

230
00:13:37,580 --> 00:13:39,760
Oh, no pensamos que lo supieras
estabas siendo observado.

231
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
El estado de vigilancia siempre está mirando,
amigo.

232
00:13:55,210 --> 00:13:56,210
No es un micrófono.

233
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
¿Dónde están estos juegos de mesa?

234
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
Ay dios mío.

235
00:14:06,690 --> 00:14:08,710
Ay dios mío. Señora. Señora, por favor deténgase.

236
00:14:09,650 --> 00:14:10,650
Sharon.

237
00:14:10,970 --> 00:14:11,970
¿Lo que está sucediendo?

238
00:14:12,530 --> 00:14:15,330
Esto no es seguro. ¿Cómo te enteraste?
nosotros aquí?

239
00:14:15,610 --> 00:14:17,690
Yo estaba en la reunión. Ámbar tiene un
escáner policial.

240
00:14:17,910 --> 00:14:20,250
¿Qué parte de dejarla venir a ti no es?
quedarse?

241
00:14:20,590 --> 00:14:22,170
Como dije, no es mi fuerte.

242
00:14:22,570 --> 00:14:27,640
Oye, hay un incendio. ¿Qué? ¿Qué? ella lo hará
apagar el fuego. nadie puede

243
00:14:27,640 --> 00:14:29,540
en ningún lugar cerca de este artefacto explosivo improvisado.

244
00:14:30,300 --> 00:14:31,920
Niñera, sácala de aquí.

245
00:14:32,380 --> 00:14:33,720
Ay dios mío. Ay dios mío.

246
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
Oye, oye, oye.

247
00:14:35,440 --> 00:14:38,780
Wes lo está desactivando. Lo mejor que podemos hacer
Se trata de darle espacio para trabajar.

248
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
DE ACUERDO.

249
00:14:41,120 --> 00:14:46,080
Bien, entonces eso es... creo que sé cuál.
alambre para cortar. ¿Crees?

250
00:14:46,360 --> 00:14:50,660
¿Qué? Él cree que sabe qué hilo usar.
¿cortar? ¿Crees? tu solo lo harás

251
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
confía en mí.

252
00:14:54,160 --> 00:14:57,160
A las tres, corto, tú saltas.

253
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Uno.

254
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Dos.

255
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
Tres.

256
00:15:10,660 --> 00:15:16,040
Eres la mujer más valiente que conozco.

257
00:15:16,440 --> 00:15:20,740
Oh, estos niños están en buenas manos.
Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego,

258
00:15:21,140 --> 00:15:23,000
Sigue investigando, ¿vale?

259
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
IEG desarmado.

260
00:15:30,940 --> 00:15:32,340
Iniciando la búsqueda de más.

261
00:15:32,580 --> 00:15:33,760
¿Eso significa que ella es la única segura?

262
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
Esto significa que podemos ser llamados en cualquier momento.
hoy.

263
00:15:38,000 --> 00:15:40,020
Así que deshazte de esos puntos calientes ahora.

264
00:15:40,360 --> 00:15:41,460
Hola Jake.

265
00:15:42,100 --> 00:15:46,380
Jake, ven aquí. ¿Qué? se que todos lo somos
pasando por muchas cosas en este momento, y tú

266
00:15:46,380 --> 00:15:50,200
lo máximo. Pero le estás gritando a Sharon, ¿verdad?
Gritarles a mis muchachos, ese no es el

267
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
moverse. ¿DE ACUERDO?

268
00:15:53,680 --> 00:15:54,679
Hola capitán.

269
00:15:54,680 --> 00:15:55,940
¿Ves a ese tipo de allí?

270
00:15:57,340 --> 00:15:58,340
Por teléfono.

271
00:15:58,400 --> 00:15:59,780
No sé con quién está hablando.

272
00:16:00,040 --> 00:16:03,060
Sólo escuché un poco. pero suena
como si nos estuviera mirando.

273
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Hola diputado.

274
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Haz mi elección.

275
00:16:10,140 --> 00:16:11,540
La sacaron de un trailer.

276
00:16:11,800 --> 00:16:13,280
Pero ahora están arrasando el campo.

277
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Disculpe, señor.

278
00:16:16,180 --> 00:16:17,180
¿Con quién estás hablando?

279
00:16:17,880 --> 00:16:21,280
Uh... Uh... ¡Oye, ayudante!

280
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
¡Está corriendo!

281
00:16:31,020 --> 00:16:31,719
de corte!

282
00:16:31,720 --> 00:16:32,820
¡Te necesito!

283
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
¡Ey!

284
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
¡Parar!

285
00:16:38,780 --> 00:16:39,780
¡Ey!

286
00:16:42,760 --> 00:16:45,400
¡No te muevas! se suponía que no debía ir
abajo así.

287
00:16:46,580 --> 00:16:47,880
Las cosas se salieron de control.

288
00:16:48,620 --> 00:16:49,780
Última advertencia.

289
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
No hagas eso.

290
00:17:37,320 --> 00:17:40,180
Guardia nocturna en la cantera que tomó
él mismo salió con una trampa.

291
00:17:40,400 --> 00:17:41,760
La trampa protegía un cobertizo.

292
00:17:41,980 --> 00:17:45,860
Hank encontró cámaras, nitrato de amonio,
todo tipo de cosas incriminatorias.

293
00:17:48,260 --> 00:17:49,600
Podría ser nuestro Donald.

294
00:17:52,920 --> 00:17:54,140
Espero que esto funcione.

295
00:17:57,800 --> 00:17:59,000
Necesito otro culo.

296
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
¿Se está quedando sin aire?

297
00:18:01,180 --> 00:18:03,800
Sólo danos algo de espacio. puede
¿Tienes algo así como agua o algo así?

298
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
Rostro.

299
00:18:12,760 --> 00:18:14,920
Oye, ¿qué te pasa?

300
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Auge.

301
00:18:21,520 --> 00:18:24,300
No soy fanático de los espacios reducidos, hombre.

302
00:18:25,220 --> 00:18:31,240
Ascensor, algunos pisos, puedo manejarlo, pero
Eso es como... ¿Eres claustrofóbico?

303
00:18:34,260 --> 00:18:35,400
¿Por qué lo escondiste?

304
00:18:37,900 --> 00:18:40,880
Estaba bien, pero eso es,
como si el aire estuviera saliendo o

305
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
algo ahora.

306
00:18:42,980 --> 00:18:44,280
DE ACUERDO. Oye, oye.

307
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
¿Cómo podemos solucionar esto?

308
00:18:46,880 --> 00:18:51,320
Jason, mi antiguo socio, le gustaría,
mantenme, como, hiperconcentrado en, como,

309
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
tarea. Ya sabes, como una tarea.

310
00:18:53,260 --> 00:18:55,720
Tenemos una tarea aquí, ¿verdad? Sí.
Justo frente a ti. Sí.

311
00:18:56,060 --> 00:18:57,620
¿DE ACUERDO? Sí. Tienes una tarea.

312
00:19:00,060 --> 00:19:01,560
Auge. Puedes hacerlo, ¿vale?

313
00:19:02,820 --> 00:19:06,840
Y luego... Esperemos que Mickey vea
esto.

314
00:19:07,420 --> 00:19:08,480
Y Donald no lo hace.

315
00:19:18,980 --> 00:19:19,980
Espera, Mickey.

316
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Mira esto.

317
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Espera, ¿congelar eso?

318
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
Acercar.

319
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
¿Qué es eso?

320
00:19:38,370 --> 00:19:40,070
¿Meterse con Shasta Grove?

321
00:19:44,430 --> 00:19:46,750
Donald todavía está con nosotros. el acaba de cortar
la alimentación.

322
00:19:47,090 --> 00:19:48,410
No quiere que entendamos el mensaje.

323
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
¿Shasta Grove?

324
00:19:51,070 --> 00:19:55,750
Fue un callejón sin salida que tomó el condado.
dominio eminente en los años 80. el consiguió

325
00:19:55,750 --> 00:19:58,490
arrasado para dar paso a la cantera. allí
Cantera Mirada.

326
00:19:58,690 --> 00:20:02,250
Exactamente. Familias que fueron expulsadas
de sus hogares no estaban contentos con esto.

327
00:20:02,390 --> 00:20:04,050
Parece que algunas personas todavía no lo son.

328
00:20:05,110 --> 00:20:06,110
Tengo que irme.

329
00:20:06,360 --> 00:20:08,920
Pase lo que pase con esta caída, quiero
obtienes toda la información que

330
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
Puedo en Shasta Grove.

331
00:20:10,380 --> 00:20:12,860
Registros de propiedad, artículos, todo.
esto.

332
00:20:15,920 --> 00:20:19,960
Bien, Wes ha terminado de rastrear y
etiquetar los IED, lo que significa que podemos comenzar

333
00:20:19,960 --> 00:20:24,040
cavando para estos niños. Muy bien, eso es todo
área aquí, mira donde no hay

334
00:20:24,040 --> 00:20:25,420
círculos en el suelo?

335
00:20:25,780 --> 00:20:28,140
Ahí es donde están los niños. Pero no podemos
cavar desde arriba.

336
00:20:28,460 --> 00:20:31,260
Es probable que los contenedores estén comprometidos. nosotros
No quiero añadirle más peso.

337
00:20:31,520 --> 00:20:35,020
Entonces, si los niños están aquí, podemos cavar.
del ángulo inclinado aquí.

338
00:20:35,780 --> 00:20:38,760
Descubrir todos estos artefactos explosivos improvisados llevará
mucho tiempo.

339
00:20:41,080 --> 00:20:44,980
Vale, mire, oiga, respetuosamente señor, el
los niños se están quedando sin aire. hay necesidades

340
00:20:44,980 --> 00:20:45,980
para ser una manera más rápida.

341
00:20:50,140 --> 00:20:53,860
Lo entendí.

342
00:20:54,060 --> 00:20:55,220
West dejó la marca, ¿verdad?

343
00:20:55,660 --> 00:20:57,660
Así que podemos atacar algunos de estos artefactos explosivos improvisados con un
flujo directo.

344
00:20:58,350 --> 00:21:00,530
Dispárales desde la distancia. esto será
danos suficiente espacio para que podamos

345
00:21:00,530 --> 00:21:03,470
Dirígete hacia esos niños. Ah, pero
cualquier estallido sólo puede intensificarse aún más

346
00:21:03,470 --> 00:21:04,309
el contenedor.

347
00:21:04,310 --> 00:21:07,110
Quiero decir, lo que está sucediendo es una transmisión en vivo.
Sí, entonces podemos decir qué es.

348
00:21:07,110 --> 00:21:08,110
lastimarlos o ayudarlos.

349
00:21:08,230 --> 00:21:09,230
¿Sí? Amigo, díselo.

350
00:21:10,450 --> 00:21:11,409
¿Decirles qué?

351
00:21:11,410 --> 00:21:14,950
Zane, ¿alguna vez has pirateado una cámara inalámbrica?
¿afuera?

352
00:21:15,390 --> 00:21:17,410
Algunos sistemas de seguridad para el hogar.

353
00:21:17,950 --> 00:21:19,190
¡Comprémosle a este hombre una computadora portátil!

354
00:21:19,590 --> 00:21:20,770
¿Sí? Estoy conmigo.

355
00:21:32,360 --> 00:21:33,460
Necesitamos controlar nuestra respiración.

356
00:21:34,140 --> 00:21:35,200
Intenta conservar el aire.

357
00:21:37,120 --> 00:21:38,460
¿Chicos?

358
00:21:38,960 --> 00:21:40,740
Parece que la cámara está encendida nuevamente.

359
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Código morse.

360
00:21:49,460 --> 00:21:50,720
¿Es función de familiares?

361
00:21:51,760 --> 00:21:52,780
Creo que es Eva.

362
00:21:54,200 --> 00:21:55,880
Ella y Riley aprendieron esto un verano.

363
00:21:56,320 --> 00:22:00,400
B-R-A-C.

364
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
e.

365
00:22:04,180 --> 00:22:05,180
Prepárate.

366
00:22:05,380 --> 00:22:06,380
b.

367
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Ah.

368
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
EL.

369
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
M.

370
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
¿Brazo de soporte?

371
00:22:16,100 --> 00:22:17,280
42 está tratando de decirnos.

372
00:22:18,740 --> 00:22:20,100
Necesitan detonar más bombas.

373
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
¿Por qué?

374
00:22:23,480 --> 00:22:26,580
Lo mejor es que necesitan despejar el camino para
Pueden sacarnos de aquí.

375
00:22:35,850 --> 00:22:42,610
tú apretaste el gatillo, copia jefe, nosotros
tengo que decirles que no

376
00:22:42,610 --> 00:22:49,270
Este trailer está sufriendo mucho daño.
Ya tengo 42 años, mi madre no haría eso.

377
00:22:49,270 --> 00:22:54,750
a menos que tuvieran que cubrirse todos
cabeza, esto no es seguro

378
00:22:54,750 --> 00:23:00,390
Margo, ¿estás bien? No lo sé.

379
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
¿Eres alérgico a algo?

380
00:23:09,810 --> 00:23:10,810
Moho.

381
00:23:11,170 --> 00:23:14,170
En mi bolso había un bolígrafo para orinar.

382
00:23:17,530 --> 00:23:18,790
¿Están bien este cuello y parrilla?

383
00:23:20,390 --> 00:23:21,390
No estoy seguro.

384
00:23:21,550 --> 00:23:23,630
Oye, ¿de quién está hablando, Eve?

385
00:23:25,490 --> 00:23:26,490
¡Víspera!

386
00:23:28,570 --> 00:23:30,530
Ella lo respira todo el tiempo.
tiempo.

387
00:23:31,870 --> 00:23:33,310
Podría tener anafilaxia.

388
00:23:37,790 --> 00:23:38,870
Llámalo mi complejo de salvador.

389
00:23:39,290 --> 00:23:40,290
Lo que quieras.

390
00:23:41,290 --> 00:23:45,050
Tenemos que dejar que 42 detone estos artefactos explosivos improvisados, así que
Puedo sacarlos de aquí. Entonces podemos conseguir

391
00:23:45,050 --> 00:23:46,050
Margo, sal de aquí.

392
00:23:48,930 --> 00:23:51,170
Muy bien chicos, cúbranse la cabeza.
¿vale?

393
00:23:51,650 --> 00:23:52,650
Ahora mira hacia abajo.

394
00:23:55,910 --> 00:23:56,910
¡Muy bien, Jake, ahora!

395
00:23:57,670 --> 00:23:58,369
¡Hazlo bien!

396
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
¡Vamos!

397
00:24:12,590 --> 00:24:13,590
Sí, veo eso.

398
00:24:34,910 --> 00:24:37,210
Muy bien, Donald, ¿adónde voy?

399
00:24:54,090 --> 00:24:55,090
Desactiva las bombas.

400
00:24:55,450 --> 00:24:56,770
Dime cómo conseguir a los niños.

401
00:24:57,110 --> 00:24:58,130
Entonces obtienes tu dinero.

402
00:24:58,390 --> 00:25:00,070
Primero el dinero o los niños mueren.

403
00:25:00,890 --> 00:25:02,050
Ahora, sheriff Fox.

404
00:25:10,950 --> 00:25:17,870
Muy bien, tienes el dinero. Dime
como llegar

405
00:25:17,870 --> 00:25:18,870
el chico.

406
00:25:20,270 --> 00:25:22,010
¡Donald! Adiós, sheriff Fox.

407
00:25:39,070 --> 00:25:40,070
¿Todos bien?

408
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
¿Marzo?

409
00:25:41,530 --> 00:25:42,530
Estás luchando por respirar.

410
00:25:42,670 --> 00:25:44,250
Vamos, aquí mismo. Acuéstate, ¿vale?

411
00:25:44,510 --> 00:25:45,429
Acuéstate ahí mismo.

412
00:25:45,430 --> 00:25:46,470
Fácil, fácil, fácil.

413
00:25:46,690 --> 00:25:47,169
Acostarse.

414
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
Para relajarse. Para relajarse.

415
00:25:48,670 --> 00:25:49,409
Oye, oye.

416
00:25:49,410 --> 00:25:51,770
Caleb, trae ese maletín médico, ¿vale?
allá. Consigue el kit.

417
00:25:52,750 --> 00:25:53,890
La luz se vuelve a apagar.

418
00:25:54,790 --> 00:25:55,790
Aquí.

419
00:26:02,090 --> 00:26:03,090
Ey.

420
00:26:05,110 --> 00:26:06,650
42 quiere hacer estallar otro artefacto explosivo improvisado.

421
00:26:07,960 --> 00:26:10,280
Sé dónde está tu cabeza, pero nosotros
Tengo que hacer esto.

422
00:26:10,640 --> 00:26:12,200
Muy bien,

423
00:26:12,940 --> 00:26:14,260
Chicos, bájense y prepárense de nuevo.

424
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Cúbrete la cabeza.

425
00:26:15,940 --> 00:26:16,940
¿Preparar?

426
00:26:19,780 --> 00:26:20,780
Una vez más.

427
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
¡Parar!

428
00:26:28,840 --> 00:26:31,380
Bien, jefe, hemos terminado con esto.
Equipo Dick, equipo Dick, ¡vamos!

429
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
¡Vamos!

430
00:26:51,750 --> 00:26:58,490
Necesito que intentes concentrarte en tu

431
00:26:58,490 --> 00:26:59,490
respirando, ¿vale?

432
00:27:00,690 --> 00:27:02,170
Tienes que ralentizar tu respiración.
Está tranquilo.

433
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
Es muy tranquilo.

434
00:27:03,810 --> 00:27:06,450
Está bien, inténtalo despacio, despacio, despacio.
respirando profundamente.

435
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
¿Qué tienes?

436
00:27:17,420 --> 00:27:19,840
Mapas y registros de la ciudad de Shasta Grove.

437
00:27:20,080 --> 00:27:21,760
Y en cuanto a los nombres de los antiguos
dueños?

438
00:27:22,080 --> 00:27:26,000
La secretaría ha impreso copias de
los títulos de propiedad de esa época, pero es

439
00:27:26,000 --> 00:27:27,420
Demasiado pronto para que alguien pueda responder.

440
00:27:28,060 --> 00:27:30,160
Pero creo que realmente tengo algo.
mejor.

441
00:27:34,660 --> 00:27:39,700
¿Rubí? Junta de Supervisores del Condado, 1987
-1988. A su servicio, sheriff.

442
00:27:41,260 --> 00:27:45,040
Es un mandato de cuatro años. Sí, puedo tener
fue revocado.

443
00:27:46,640 --> 00:27:47,920
Vale, explícamelo. DE ACUERDO.

444
00:27:48,720 --> 00:27:54,180
El condado sabía desde hacía años que Shasta
Grove descansaba sobre esta enorme piedra caliza

445
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
depósito.

446
00:27:55,360 --> 00:27:59,640
Los desarrolladores siguieron llamando hasta que un día
se hizo una oferta. Era demasiado bueno para

447
00:27:59,640 --> 00:28:00,319
pase.

448
00:28:00,320 --> 00:28:03,960
Eso no se ve muy bien. la familia
recibieron 30.000 dólares cada uno. No, lo sé. esto

449
00:28:03,960 --> 00:28:07,260
No fue el mejor momento del condado. Pero el
Los residentes intentaron luchar.

450
00:28:08,040 --> 00:28:09,920
La mayoría de estas familias eran de bajos ingresos.
ingresos.

451
00:28:10,180 --> 00:28:11,840
Abandonado por la oficina del sheriff.

452
00:28:12,330 --> 00:28:17,390
Estas casas fueron confiscadas por el condado,
luego arrasado en una quema controlada por CAL

453
00:28:17,390 --> 00:28:18,390
FUEGO.

454
00:28:18,870 --> 00:28:22,710
Oh, no es de extrañar que Donald llegara a su cumpleaños.
el juego de béisbol. Esto fue personal para

455
00:28:22,710 --> 00:28:23,710
él.

456
00:28:24,050 --> 00:28:28,910
Bien, tenemos 23 casas, 23 potenciales.
sospechosos, pero sin nombres.

457
00:28:29,170 --> 00:28:31,110
Bueno, puedo escribirte una lista.

458
00:28:31,410 --> 00:28:35,610
Mi mente es como una trampa de acero cuando
Ven con la gente a la que ofendí. Más aún,

459
00:28:35,690 --> 00:28:37,350
personas que me hicieron daño.

460
00:28:38,270 --> 00:28:40,230
Bien, veamos.

461
00:28:42,190 --> 00:28:48,310
Luego tenemos a los Bristow, los Crestwell.
Los Abades. Sean Abbott, la cantera

462
00:28:48,310 --> 00:28:50,030
Guardia. Familia estafadora.

463
00:28:51,430 --> 00:28:52,430
Molineros.

464
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Burke.

465
00:28:55,150 --> 00:28:56,630
Candace Burke, la conductora del autobús.

466
00:28:56,870 --> 00:28:58,370
Bosquecillo. ¿Quién está involucrado en esto también?

467
00:28:59,130 --> 00:29:00,130
¿Bosquecillo? Sí.

468
00:29:00,810 --> 00:29:04,490
Y luego Lawrence Ray, el hombre que Brad
Elkins del Contralor

469
00:29:04,490 --> 00:29:05,490
para secuestrar niños.

470
00:29:07,230 --> 00:29:09,170
¿Es nuestro Donald? Tal vez.

471
00:29:11,159 --> 00:29:13,340
Brad dijo que había otro hombre, un
hombre en silla de ruedas.

472
00:29:13,820 --> 00:29:14,820
Nos falta alguien.

473
00:29:16,020 --> 00:29:20,360
Bien, busquemos la última dirección conocida.
a estas personas primero. Necesitamos encontrar

474
00:29:20,360 --> 00:29:21,580
ellos. ven

475
00:29:21,580 --> 00:29:32,140
encendido,

476
00:29:32,180 --> 00:29:33,180
novio

477
00:29:35,900 --> 00:29:39,260
Podemos usar otra pala aquí. yo
Te tengo, capitán.

478
00:29:52,080 --> 00:29:55,100
Bien, esto debería durar un tiempo.
Espero.

479
00:29:57,220 --> 00:29:58,220
¿Margo?

480
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
¿Margo?

481
00:30:00,860 --> 00:30:02,260
Bodie, ¿qué está pasando? ¡Margó!

482
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
¿Dónde estamos, Bodie?

483
00:30:05,980 --> 00:30:06,980
Ella no respira.

484
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
¡Margó!

485
00:30:12,380 --> 00:30:13,380
Margo,

486
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
quédate conmigo.

487
00:30:24,390 --> 00:30:25,730
Mantengan el ángulo, muchachos.

488
00:30:25,950 --> 00:30:26,829
Mantenga el ángulo.

489
00:30:26,830 --> 00:30:27,830
Buen trabajo. Ayúdalo.

490
00:30:27,950 --> 00:30:33,290
Big Margo tiene problemas para respirar.

491
00:30:33,690 --> 00:30:35,390
Tenemos que acelerar el rescate, muchachos.

492
00:30:35,790 --> 00:30:38,150
Luke, Jake, sé que estamos aguantando
vuelves todo el día, pero si tienes

493
00:30:38,150 --> 00:30:40,330
algo, incluso algo loco, es ahora
el tiempo.

494
00:30:43,270 --> 00:30:45,830
Nicky, habla con Sharon.

495
00:30:46,350 --> 00:30:47,350
Tenemos un sospechoso.

496
00:30:47,760 --> 00:30:51,600
Hank registró la casa de la escuela.
Conductor de autobús, Candace. el autobús escolar

497
00:30:51,600 --> 00:30:53,180
¿Estuviste involucrado en esto? Y el guardia de la cantera.

498
00:30:53,600 --> 00:30:55,360
Sean Abbott y Lawrence Reholt.

499
00:30:55,800 --> 00:30:57,340
Pero creo que hay alguien más.

500
00:30:57,860 --> 00:31:02,840
Hank encontró su alijo de suministros en un cobertizo.
en la cantera. Pero no tuvo tiempo

501
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
investigarlo a fondo.

502
00:31:04,420 --> 00:31:06,240
Bien, ¿tal vez dejaron una pista?

503
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
Hagamos esto juntos, Sharon.

504
00:31:08,940 --> 00:31:10,280
Necesito que seas mis ojos.

505
00:31:12,200 --> 00:31:13,760
Oye, oye, eso es todo.

506
00:31:14,270 --> 00:31:17,270
Mira, creo que encontré una manera de acelerarlo.
esto. Hacemos esto junto con Bodhi.

507
00:31:17,270 --> 00:31:18,270
Auge.

508
00:31:18,550 --> 00:31:19,570
Voy a necesitar a Zane otra vez.

509
00:31:21,470 --> 00:31:22,470
¡Zane!

510
00:31:23,350 --> 00:31:24,350
Hola Bodhi.

511
00:31:24,410 --> 00:31:25,470
Nos están hablando de nuevo.

512
00:31:26,630 --> 00:31:27,630
Dime lo que están diciendo.

513
00:31:28,170 --> 00:31:33,970
O -U -T -D -I -G.

514
00:31:35,710 --> 00:31:37,730
¿Quieren que nos desenterremos nosotros mismos?

515
00:31:39,570 --> 00:31:41,630
Están cavando su camino hacia nosotros. ellos
quiere que nos encontremos con ellos en el medio.

516
00:31:41,890 --> 00:31:42,890
Disparemos.

517
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
¿Qué?

518
00:31:44,500 --> 00:31:45,540
Tienes que subir allí.

519
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
Limpia todos los escombros.

520
00:31:47,520 --> 00:31:48,660
Bien, dejen paso a la salida.

521
00:31:55,460 --> 00:31:57,300
No, esa no es una buena idea, hombre.

522
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
No. ¿Por qué no?

523
00:32:02,120 --> 00:32:09,060
Porque soy claustrofóbico y
cavando

524
00:32:09,060 --> 00:32:12,780
En un espacio reducido, no funcionará.

525
00:32:13,820 --> 00:32:15,260
¿DE ACUERDO? No puedo dejarla.

526
00:32:16,100 --> 00:32:18,300
Sé que no soy tu pareja, pero necesito
Sé mía ahora.

527
00:32:57,520 --> 00:32:58,780
Estamos buscando cualquier cosa que pueda ayudar.
nosotros.

528
00:32:59,260 --> 00:33:00,440
Direcciones, recibos.

529
00:33:06,220 --> 00:33:08,900
Mickey, te enviaré una foto.

530
00:33:11,620 --> 00:33:12,660
Echa un vistazo a esto.

531
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
DE ACUERDO.

532
00:33:15,740 --> 00:33:18,860
Mira, esta es definitivamente Candace.

533
00:33:19,180 --> 00:33:22,860
Este es Sean. Solía entregar mi
periódico.

534
00:33:23,280 --> 00:33:24,460
Entonces, ¿quién es este?

535
00:33:27,040 --> 00:33:28,040
Pablo, Pablo, Pablo.

536
00:33:28,420 --> 00:33:33,320
Pablo Creswell. Recuerdo que ganó algunos
gran concurso científico.

537
00:33:33,960 --> 00:33:38,360
Creo que se hizo ingeniero. el era
loco inteligente. Lo suficientemente inteligente como para lanzar

538
00:33:38,360 --> 00:33:42,640
palabras como hipercapnia y calcular aire
proporcione números que se le ocurran.

539
00:33:42,980 --> 00:33:47,780
Espera, Mickey, fui al baile con él.
primo. lo conocí en la reunión

540
00:33:47,780 --> 00:33:52,700
semana. Dijo que a Paul le diagnosticaron
cáncer en etapa cuatro hace seis meses. el es

541
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
Estaba viviendo en el hospital.

542
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
Pídele a Hank que se reúna conmigo en el Memorial del Agua.

543
00:34:01,520 --> 00:34:03,140
Ah, tu amigo se va por un tiempo.
aire fresco?

544
00:34:04,120 --> 00:34:05,260
Envía tu postal.

545
00:34:08,940 --> 00:34:09,819
¡Oficina del Sheriff!

546
00:34:09,820 --> 00:34:10,820
¡No te muevas!

547
00:34:11,179 --> 00:34:12,179
Ahí es donde puedo verlo.

548
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Hola donald.

549
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Sheriff Fox.

550
00:34:17,860 --> 00:34:18,860
¿Por qué?

551
00:34:19,159 --> 00:34:20,380
Un hombre con su cerebro.

552
00:34:20,639 --> 00:34:26,400
Supongo que se podría decir que quería ganar dinero.
antes de retirar el dinero. No es que lo sea

553
00:34:26,400 --> 00:34:30,980
sobre dinero. no estaré cerca para
gastar. Se trataba de corregir un

554
00:34:31,420 --> 00:34:33,060
Poniendo en peligro a muchos niños.

555
00:34:33,320 --> 00:34:34,600
Nosotros también éramos niños.

556
00:34:35,440 --> 00:34:40,159
Ustedes policías, bomberos, destruyeron
nuestros hogares. Esta ciudad nos ha arruinado.

557
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
Bueno, ya se acabó.

558
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
Sean está muerto.

559
00:34:48,500 --> 00:34:49,580
Dios mío, Sean.

560
00:34:54,120 --> 00:34:56,920
Necesito un médico aquí.

561
00:35:01,630 --> 00:35:03,030
Disparar. Hiciste un movimiento.

562
00:35:03,430 --> 00:35:04,630
Hiciste lo que tenías que hacer.

563
00:35:05,390 --> 00:35:06,390
Todos lo hicimos.

564
00:35:12,050 --> 00:35:13,050
¡Droga!

565
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
¡Háblame, Leona!

566
00:35:15,370 --> 00:35:16,550
Perdí su pulso.

567
00:35:17,130 --> 00:35:18,670
Compresiones iniciales.

568
00:36:33,550 --> 00:36:34,550
Lo entendiste.

569
00:36:42,830 --> 00:36:49,430
Justo aquí.

570
00:36:49,610 --> 00:36:50,610
Te tenemos.

571
00:36:51,270 --> 00:36:56,550
Escucha mi voz.

572
00:36:57,450 --> 00:36:58,610
Escucha mi voz. Ahí está.

573
00:36:59,030 --> 00:37:00,030
Ey.

574
00:37:03,850 --> 00:37:05,690
Ella está con nosotros. Vamos.

575
00:37:54,350 --> 00:37:55,350
para agradecerte por la cena.

576
00:37:55,690 --> 00:37:57,370
No sé. No me agradezcas.

577
00:37:57,570 --> 00:38:00,990
Ustedes jóvenes hicieron un gran trabajo.
Salgo hoy y quería mostrar mi

578
00:38:00,990 --> 00:38:03,370
agradecimiento, entonces listo.

579
00:38:03,750 --> 00:38:06,890
¿En realidad? Porque escuchamos que estabas hablando
basura sobre el programa que estas dando

580
00:38:06,890 --> 00:38:07,890
nosotros un tiro.

581
00:38:07,930 --> 00:38:08,930
Oh.

582
00:38:09,210 --> 00:38:13,650
Mi problema no es con ustedes, jóvenes. mio
el problema está en el estado que estás usando

583
00:38:13,650 --> 00:38:14,629
todos ustedes.

584
00:38:14,630 --> 00:38:18,430
Si estás tan preocupado por lo poco
Nos pagan, ¿por qué no juegas?

585
00:38:18,430 --> 00:38:19,430
¿Hay dinero en los libros?

586
00:38:19,870 --> 00:38:21,530
Bueno, lo haría, pero, um...

587
00:38:22,320 --> 00:38:27,020
Como probablemente sepas, la mayoría de mis
El dinero se gana debajo de la mesa.

588
00:38:27,660 --> 00:38:29,200
Eres uno de nosotros, O.G.

589
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
Eres.

590
00:38:30,780 --> 00:38:32,120
Oye, quédate con nosotros, viejo.

591
00:38:32,560 --> 00:38:37,100
Me encantaría, pero tengo otros planes.

592
00:38:38,880 --> 00:38:40,540
Muy bien, Wes, gracias.

593
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Gracias.

594
00:38:42,040 --> 00:38:44,020
Muy bien, profundicemos. Vamos.

595
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
Dale un mordisco.

596
00:38:46,860 --> 00:38:48,620
Tiro desde banca, bolsillo de esquina.

597
00:38:53,670 --> 00:38:56,510
Creo que eres mejor tiburón de piscina que
Eres un cuarto bate.

598
00:38:57,050 --> 00:39:01,550
Nos enfrentamos a la muerte, hermano. creo que podemos
Deja la pequeña charla.

599
00:39:03,670 --> 00:39:05,790
No, es demasiado divertido abandonar eso.

600
00:39:08,050 --> 00:39:09,090
Bolsillo lateral de ocho bolas.

601
00:39:16,010 --> 00:39:17,010
¿Doblar otro?

602
00:39:22,060 --> 00:39:23,060
¿Sabes lo que no es divertido, hermano?

603
00:39:23,820 --> 00:39:26,340
Ser claustrofóbico, estar atrapado dentro de esto
caja.

604
00:39:28,620 --> 00:39:30,640
Mi versión fue años dentro de una prisión.
celular.

605
00:39:32,160 --> 00:39:33,980
Aprendí muy rápido cómo ir hacia mi felicidad.
lugar.

606
00:39:38,340 --> 00:39:39,620
Quizás esto te ayude a llegar allí.

607
00:39:41,400 --> 00:39:42,620
Una multa por exceso de velocidad falsa.

608
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
¿De verdad la universidad?

609
00:39:52,259 --> 00:39:53,740
Lo sé, sí, sucede.

610
00:39:54,280 --> 00:39:56,500
Fue un buen intento. Casi me atrapas
con lo del pelo.

611
00:40:10,240 --> 00:40:13,160
No esperaba una invitación de eso.
pronto a casa.

612
00:40:15,620 --> 00:40:17,800
Uno de estos registros es suyo.

613
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Pero este no.

614
00:40:20,540 --> 00:40:21,479
Ah, espera.

615
00:40:21,480 --> 00:40:23,460
¿Es esta nuestra canción?

616
00:40:24,840 --> 00:40:27,820
Bueno, eres tan bueno como malo.

617
00:40:28,920 --> 00:40:35,820
Eres lo más parecido al cielo que he visto en mi vida.
siempre

618
00:40:35,820 --> 00:40:36,820
tenía.

619
00:40:43,340 --> 00:40:46,600
Las ruedas de prensa son mucho más divertidas
cuando son buenas noticias.

620
00:40:46,940 --> 00:40:48,500
¿Sabes?

621
00:40:49,060 --> 00:40:50,100
Los niños están a salvo.

622
00:40:50,990 --> 00:40:53,790
Secuestradores en prisión, dinero recuperado.

623
00:40:58,990 --> 00:41:01,670
¿Estoy aquí?

624
00:41:07,850 --> 00:41:12,610
Ah, ¿qué es más sorprendente?

625
00:41:13,010 --> 00:41:16,570
Una cantera equipada con bombas o esas dos.
bailando juntos?

626
00:41:17,110 --> 00:41:19,970
Ya sabes, la forma en que solían pelear era
como bombas explotando.

627
00:41:22,700 --> 00:41:24,100
Y luego se reconciliarían.

628
00:41:25,080 --> 00:41:26,140
Todo estaría bien.

629
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Oh no, fue entonces cuando supimos que
de.

630
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
Es de ellos.

631
00:41:35,900 --> 00:41:39,020
Ya sabes, ha sido bueno.

632
00:41:39,580 --> 00:41:41,680
No es fácil, pero es bueno.

633
00:41:42,560 --> 00:41:44,060
Tener a papá de vuelta en mi vida.

634
00:41:45,800 --> 00:41:48,940
Creo que quería que tú y Ruby tuvieran
lo que tenemos papá y yo.

635
00:41:49,660 --> 00:41:52,680
Pero no te pregunté si eso es lo que
quería.

636
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Tink.

637
00:41:59,000 --> 00:42:03,020
Sabes, Ruby realmente me ayudó a aceptar.
acabar con los secuestradores. ella es quien

638
00:42:03,020 --> 00:42:04,020
resolvió el caso.

639
00:42:05,060 --> 00:42:06,160
Por supuesto que sí.

640
00:42:06,900 --> 00:42:13,700
No sé qué tipo de relación tengo
Quiero con Ruby.

641
00:42:13,880 --> 00:42:15,860
No creo que quiera uno.

642
00:42:17,910 --> 00:42:19,290
No vendría a vernos a ti y a mí.

643
00:42:19,790 --> 00:42:21,330
Quiero una hermana como tú.

644
00:42:26,590 --> 00:42:28,030
Es porque te pido disculpas, ¿no?

645
00:42:28,290 --> 00:42:29,290
Fue increíble.

646
00:42:30,370 --> 00:42:31,370
¿Cuándo aprendiste?